Первая Школа молодого переводчика
«Россия — Польша»
16 - 21 СЕНТЯБРЯ 2019
Центр славянских культур «Иностранки» приглашает начинающих переводчиков-славистов из польских и российских университетов, а также всех желающих профессионально заниматься переводами с русского языка на польский и наоборот на цикл специальных мероприятий. В первую очередь мы будем работать с художественной литературой. Поскольку 2019 год объявлен в Российской Федерации Годом театра, в центре нашего внимания окажется драматургия.

При помощи этой программы мы хотим передать опыт мастеров художественного перевода молодежи, сохранить и развить российскую и польскую школы перевода, поддержать молодых талантливых переводчиков.

Кто может посещать занятия
Ученики
Студенты и аспиранты, отправившие заявку и прошедшие отбор
Вольные слушатели
Все посетители нашей Библиотеки может записаться вольнослушателем на любое мероприятие на сайте
Рабочие языки семинара — русский и польский
Цикл лекций ведущих специалистов из Польши и России, практические занятия, конкурсное задание, просмотр и обсуждение кинолент, встречи с писателями, выставка и презентация новейших изданий переводов русской и польской литературы, а также научно-практический круглый стол, посвященный актуальным проблемам профессии — все это станет частью насыщенной программы Школы.
Программа Школы молодого переводчика
16 сентября, пн
17 сентября, вт
Александр Липатов
Андрей Пустогаров
Алексей Васильев
Жанна Гилёва (Перковская)
Малгожата Бокшнайдер (Małgorzata Boksznajder)
Ольга Славникова
18 сентября, ср
Оксана Остапчук
Патриция Спытек (Patrycja Spytek)
Майя Праматарова
Алексей Васильев
19 сентября, чт
Андрей Бабанов
Юрий Чайников
20 сентября, пт
21 сентября, сб
Эксперты
Алексей Васильев
Профессор Школы филологии Департамента общей и прикладной филологии факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ. Окончил аспирантуру Московского педагогического государственного университета (кафедра культурологии). Кандидат исторических наук.
Научные интересы: теория культурной памяти, проблемы формирования и поддержания национальной идентичности, история польской культуры, история польского социально-гуманитарного знания.

Автор концепции, член оргкомитета и руководитель рабочей группы трех Международных российско-польских конгрессов: «Россия и Польша: долг памяти и право забвения» (Москва, 2009), «Россия и Польша: трудные вопросы - три нарратива (история, литература, фильм)» (Краков, 2010), «Россия и Польша: память империй/ империи памяти» (Санкт-Петербург, 2012). В 2015 году был награждён почётным знаком Министра культуры и национального наследия Республики Польша «За заслуги перед польской культурой» («Zasłużony dla Kultury Polskiej»).

Преподавал в качестве приглашённого профессора в Университете Адама Мицкевича (г. Познань), Ягеллонском университете (г. Краков), Варшавском университете и др.

Важные публикации:

  • Czystiakowa W., Wasiliew A. Trudne tematy pamięci polskiej i Rosyjskiej: historiografia, literatura, film // Kultura i Społeczeństwo. Tom LIV. Nr.4. Warszawa, 2010. S. 211-222.
  • Образы «истоков Польши» в романтическом мемориальном нарративе. Формирование события // Диалог со временем. 2016. № 56. С. 151-171.
  • «Истоки» и «разделы»: событие и память в польском историческом гранд-нарративе эпохи разделов // В кн.: Событие и время в европейской исторической культуре XVI – начала XX века. М.: Аквилон, 2018. Гл. 11. С. 385-418.
  • Взаимодействие русской и польской культур в XVI-XVIII вв. // В кн.: Россия и Польша: преодоление исторических стереотипов. XIV-XVIII век. Пособие для учителей истории / Отв. ред.: Л. Е. Горизонтов, Я. Хахай. М.: Весь мир, 2018. Гл. 7. С. 245-282.

Ирина Адельгейм
Доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Центра по изучению современных литератур Центральной и Юго-Восточной Европы. Окончила аспирантуру Института славяноведения РАН. В 1995 году защитила кандидатскую диссертацию по теме: «Польская психологическая проза межвоенного периода», в 2005 году – докторскую диссертацию по теме: «Поэтика молодой польской прозы 90-х годов ХХ века».

Литературовед, практикующий переводчик с польского языка. Удостоена польского ордена Złoty Krzyż Zasługi (2013) и польской премии «Pegaz polski» (2011). Область научных интересов: молодая польская проза после 1989 г., проблемы художественного перевода.

Важные публикации:


  • Польская проза межвоенного двадцатилетия: между Западом и Россией. Феномен психологического языка. М., 2000.
  • Поэтика «промежутка»: молодая польская проза после 1989 года. М., 2005.
  • Dekonstrukcja «mitu polskości» w języku młodej prozy polskiej początku XXI wieku // Przemiany mitów i wartości nie tylko w literaturze. Bydgoszcz, 2010.
  • «На свободе». 1990-е годы: молодая проза Польши и России в постсоциалистическом мире // Вестник истории, литературы, искусства. Том IX. РАН, Отделение историко-филологических наук. М., 2015.

Переводы:

  • Р.Николас. Шипы и розы. Пер. с англ. М. 2001.
  • К.Янда. У звезд красные когти. Пер. с польск. // Искусство кино. 2002. № 9-10.
  • Ф.Байон. Подслушка. Пер. с польск. М., 2003.
  • М.Гретковская. Полька. Пер. с польск. М., 2003.
  • В.Шимборская. Две обезьяны Брейгеля. Утопия. Пер. с польск. (вместе с А.Хованским) // Иностранная литература, 2003, №5.
  • О.Токарчук. Последние истории. Пер. с польск. М., 2006.
  • М.Тулли. Сны и камни. Пер. с польск. М., 2007.
  • М.Вильк. Дом странствий. М., 2015.
  • Я.Корчак. Несерьезная педагогика. М., 2015.
Ольга Славникова

Писательница, критик, эссеист.

Окончила факультет журналистики Уральского университета. Печатается в ведущих российских литературных журналах «Новый мир», «Октябрь», «Знамя», «Дружба народов», «Новое литературное обозрение» и др. В 2006 году роман Славниковой «2017» был удостоен премии «Русский Букер». До 2016 года была куратором литературной премии «Дебют», вручавшейся молодым авторам лучших произведений на русском языке. В настоящий момент преподаёт в литературной мастерской Майи Кучерской «Creative Writing School».

Книги:

  • «Первокурсница» (1998)
  • «Стрекоза, увеличенная до размеров собаки» (1997)
  • «Один в зеркале» (1999)
  • «Бессмертный» (2001)
  • «2017» (2006)
  • «Легкая голова» (2010)
  • «Прыжок в длину» (2018)

Майя Праматарова
Искусствовед, драматург, переводчица, представительница Болгарского культурного института в Москве. Преподаватель Нового Болгарского Университета в Софии и Национальной Академии Театрального и Киноискусства Болгарии, учредитель и редактор альманаха искусств «Et cetera», театральный критик.

Книги:

  • «Убейте эту женщину!» (2009)
  • «Револьвер» (2010)


Жанна Перковская
Писательница, переводчица.

Окончила филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова. С 1988 г. занимается литературным переводом со словенского, сербского, македонского, польского языков. В 2015 году награждена ежегодной премией «Инолиттл», учрежденной журналом за лучшую публикацию малого жанра за год. В 2001 г. совместно с Е. В. Верижниковой перевела книгу Милорада Павича «Вывернутая рукавица» (издательство «Амфора»). Составитель и автор переводов антологии словенской поэзии серии «Из века в век». Лауреат Всероссийского конкурса переводов британской прозы, объявленного Британским Советом совместно с Институтом перевода (2016).


Переводы:

  • С. Макарович. Не болит чужая боль. Стихи. Пер. со. словенск. // Иностранная литература, 2005, №9.
  • Т. Павчек. Стихи. Эссе. Пер. со словенск. // Иностранная литература, 2008, №6.
  • М. Кравос, М. Кошута. Словенские поэты в Триесте: Марко Кравос и Мирослав Кошута. Пер. со. словенск. // Иностранная литература, 2017, №3.

Юлия Созина
Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Центра истории славянских литератур Института славяноведения РАН. Окончила филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова. Литературовед-югославист.
Специализируется на словенской литературе и литературных связях между южными славянами и Россией. Автор статей, посвящённых анализу творчества словенских поэтов и писателей, работ о типологии образов героев в современном словенском романе, о рецепции русской литературы в словенской литературе, по проблемам изучения югославянских литератур в России и русской литературы за рубежом.

Важные публикации:

  • Постмодернизм в романе Андрея Блатника «Факелы и слезы» // Утопия и утопическое в славянском мире. М., 2002.
  • Типы и образы героев в словенском романе 1970–1980-х гг. // Литературные итоги ХХ века: (Центральная и Юго-Восточная Европа). М., 2003.
  • Образ словенца в современном романе // Literatura in globalizacija: (K vprašanju identitete v kulturah centralne in jugovzhodne Evrope v času globalizacije). Ljubljana; М., 2006.
  • Проблемы и методы изучения югославянских литератур в современном российском литературоведении // Conversatoria Litteraria. Międzynarodowy Rocznik Naukowy 3. Aktualne problemy komparatystyki. Teoria i metodologia badań literaturoznawczych. Siedlce – Banská Bystrica, 2010.
  • Словенский роман последней трети XX века как исследование человека и его «арены жизни». М.: Институт славяноведения РАН, 2018. 288 с.

Оксана Остапчук
Остапчук Оксана Александровна – кандидат филологических наук, доцент МГУ, научный сотрудник Института Славяноведения РАН. C 1999 г. преподает польский язык на филологическом факультете МГУ. Переводчик научных и научно-популярных текстов по лингвистике и истории. Автор более 70 статей по языковой ситуации, истории польского и украинского литературных языков.

Важные публикации:

  • Reintegration into Europe: A Historical, Historiographical and Politically Urgent Issue, ed. By Giovanna B. Bercoff and Guilia Lami. Alessandria, 2005. Pp. 181-196. (Engl.)
  • Многокомпонентные термины в научном дискурсе и информационной системе славянского языкознания isybislaw (на примере русского и польского языков) // Slavia Orientalis. 2013. Т. 62, № 2. С. 275–284.
  • Латиница и кириллица в украинском национальном дискурсе и языковой политике империй (в соавторстве с А.И. Миллером) // Славяноведение, № 5, 2006. С. 25-48. (английская версия статьи: The Latin and Cyrillic Alphabets in Ukrainian National Discourse and in the Language Policy of Empires (with Alexei Miller) // A Laboratory of Transnational History. Ukraine and Recent Ukrainian Historiography / ed. By G. Kasianov and Ph. Ther. CU Press, Budapest-New York, 2008. Pp. 167-211).
  • Языковой ландшафт многоязычного региона: публичная коммуникация на украинском Подолье в начале xix в // Славянское языкознание. XVI Международный съезд славистов. Белград, 20-27 августа 2018 г. Доклады российской делегации. Институт славяноведения РАН Москва, 2018. С. 383–401.
Андрей Бабанов

Филолог-полонист, канд. филол. наук, доцент кафедры
славянской филологии СПбГУ, переводчик. Ведет занятия по различным полонистическим дисциплинам, занимается вопросами грамматики (особенно словообразования и синтаксиса), истории языка, лингводидактики, переводоведения.

Важнейшие переводческие работы:

Участие в проектах издательства «Вахазар» (переводы Ц. К. Норвида (2002), С. И. Виткевича (2005, 2013), Б. Лесьмяна (2006), Ю. Тувима (2008), В. Броневского (2010), З. Красиньского (2013), Т. Карповича (2016)). Участие в работе над томом трудов Л. Петражицкого и посвященных ему публикаций
(Петражицкий Л. И. Теория и политика права: Избранные труды. СПб.:
Университетский издательский консорциум «Юридическая книга», 2010) – перевод текстов: Л. Петражицкий. Новые основания логики и классификация наук;
Л. Петражицкий. Философские очерки: О так называемом критическом методе и о метафизике и практической философии Канта (совместно со С. Э. Карпенком и
И. Н. Татаринович); А. Койдер Жизнь и творчество Леона Петражицкого; Тимашев Н.С.
Предисловие [к книге Petrażycki L. Law and Morality. Cambridge, 1955](Перевод с английского).
Прогулки по современной польской литературе. [Гатчина]: СЦДБ, 2015. – Перевод трех статей, редактирование переводов всех статей сборника.
Пограничье как духовный опыт: Чеслав Милош - Иосиф Бродский - Томас Венцлова.
Материалы международной конференции 17-18 октября 2015 года. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2016. – Перевод текстов К. Чижевского, А. Косиньской, Б. Грушки-Зых.

Работы по переводоведению:

Переводы поэмы А.Мицкевича "Пан Тадеуш" на русский язык и проблема передачи ритмики оригинала. // Современные проблемы русской филологии. Саратов, 1985, с. 15-16.
Взгляд на польские тексты, посвященные русской литературе, как на объект переводоведения (из опыта работы над переводом книги литературоведческих очерков Т. Климовича
«Пожар сердца» («Pożar serca») —в русском издании «Тайны великих»). // Advances in
Social Science, Education and Humanities Research (ASSEHR), vol. 122. Amsterdam; Paris, 2017, с. 169-173.
Художественные вкрапления в нехудожественном тексте как переводческая проблема. // Материалы 47-й Международной филологической конференции (СПбГУ, 19-28.03.2018)
Бальцежан Э. Горизонты искусства перевода в литературной коммуникации. Перевод с польского. // Вестник СПбГУ. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2016, вып. 4, с. 18-30.
Галина Лесная

Доцент МГИМО-Университета, кандидат филологических наук. Окончила филологический факультет Львовского государственного университета им. И.Франко, а также аспирантуру и докторантуру филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова. Автор свыше 90 научных работ, в т.ч. учебников и переводов научных и публицистических текстов.

Член Экспертного совета Фонда "Российско-польский центр диалога и согласия".
Член Комиссии по преподаванию славянских языков и литератур при Международном комитете славистов.

Важные публикации:

  • Кротовская Я.А., Кашкуревич Л.Г., Лесная Г.М., Селиванова Н.В. Практический курс польского языка: Базовый учебник. 2-е изд., перераб. и доп. М., 2005. 559 с.
  • Кротовская Я.А., Лесная Г.М., Селиванова Н.В. Практический курс польского языка: Базовый учебник. 3-е изд., перераб. М., 2011, 2012, 2013, 2014. 575 с.
  • Лесная Г.М. Особенности преподавания двух славянских языков в профессиональной подготовке международника // II Международная конференция "Многоязычие и межкультурная коммуникация: вызовы XXI века". Пула, 2016.
  • Лесная Г.М. Содержание и перспективы изучения славянских языков как иностранных (в родственной и близкородственной аудитории) // Актуальные теоретическо-методологические проблемы изучения и преподавания славянских языков, литератур и культур. Белград, 2017.
Александр Липатов
Академик Польской академии наук и искусств (с 2005 г.),
д.ф.н., ведущий научный сотрудник отдела истории славянских
литератур Института славяноведения РАН. Научные интересы:
польская литература в европейском контексте, историческая
антропология, русско-польские связи, общие закономерности
истории славянских литератур и культур. Профессор
Ягеллонского университета (Польша, Краков).

Важные публикации:

  • Стереотипы национальной рецепции, или Почему русские и поляки не понимают друг друга // Польско-российские отношения. Торунь, 2008 (на польском яз.).
  • Русские призмы восприятия польскости // Культура – политика – национальная самоидентификация. Стокгольм, 2009.
  • Сегодняшняя Россия: время прошедшее совершенное // Крушение демократии? Торунь, 2010 (на польском яз.).
  • Польша в советской пропаганде и культурной политике // Польша и Вторая мировая война. Гданьск, 2010 (на польском яз.).
  • Культуры Руси, России, Украины и Белоруссии в их отношениях с Польшей: от Средневековья до начала XVIII в. (опыт цивилизационного рассмотрения) // Славянский мир в глазах России. М., 2011.
  • Универсальное и национальное (казус Гоголя) // Н. В. Гоголь и славянские литературы. М., 2012.

Патриция Спытек

Кандидат филологических наук. Преподаватель факультета прикладной лингвистики Варшавского университета. Лауреат стипендиального конкурса на иностранную стажировку для молодых ученых, организованного в рамках проекта «Современный университет - комплексная программа поддержки молодых ученых и преподавателей Варшавского университета». Под руководством Патриции Спытек студенты Института специальной и межкультурной коммуникации ежегодно принимают участие в онлайн-фестивале
российского кино «DUBLDW@», организованном «Русской газетой». Автор проекта «Может ли кто-нибудь переводить литературу?», посвящённого проблемам и методам художественного перевода.

Важные публикации:


  • Język polski oknem na świat. Natalii Gorbaniewskiej obcowanie z Polską, [w:] W poszukiwaniu tożsamości językowej, pod red. W. Stec i A. Hau, tom II, Gdańsk 2016, s. 44-50.
  • Wkład rodziny Bełzów w kształtowanie polsko-rosyjskiego dialogu kulturalnego, [w:] Polskie obywatelstwo na emigracji, pod red. S. Kowalskiej i D. Frątczak, Poznań-Kalisz 2016, s. 153-164.
  • Dialog polsko-rosyjski na łamach czasopism emigracyjnych, [w:] Wschód-Zachód w nieprzerwanym dialogu, pod red. Jolanty Kazimierczyk-Kuncer, Słupsk 2016, s. 121-129.
  • „Dzieci i ryby głosu nie mają!". Trudny los dzieci w świetle opowiadań Antoniego Czechowa, „Elewator", nr 19 (1/2017), Szczecin 2017, s. 114-119.
  • P. Spytek, Polacy! Rosjanie! Czy między nami możliwy jest dialog?, [w:] Поляки на Алтае вчера, сегодня, завтра. Материалы международной научно-практической конференции, Barnauł 2017, s. 103-110
  • P. Spytek, Kulisy kinematografii radzieckiej, [w:] Polityka, prawo, kultura i bezpieczeństwo na obszarze poradzieckim, Bodio T., Marszałek-Kawa J. (red.), seria: Biblioteka Azji i Pacyfiku, Toruń: Wydawnictwo Adam Marszałek 2018, s. 108-120, ISBN 978-83-66220-80-5.
Малгожата Бокшнайдер
Профессиональный переводчик, специалист по гражданскому, юридическому, художественному переводу.
Юрий Чайников

Переводчик-полонист, ведущий редактор в Институте научной информации по общественным наукам (ИНИОН). Область научных интересов – человек в меняющемся обществе. Имеет награды и звания: премия журнала «Новый мир» за мастерство художественного перевода (1996), нагрудный знак «За заслуги перед польской культурой» (Польша, 1999), премия Андрея Белого (2012), кавалер ордена Заслуг перед Республикой Польша (2013).

Переводы
:

  • Кучок В., Дряньё (антибиография). М.: НЛО, 2005.
  • Виткевич С.И., Прощание с осенью. М.: Вахазар; Рипол Классик, 2006.
  • Витковский М. Любиево. М.: НЛО, 2007.
  • Кучок В., Как сон. СПб.: Азбука, 2010.
  • Витковский М., Марго. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.
  • Кучок В., Царица печали. СПб.: Азбука-Аттикус, 2012.
  • Гомбрович В., Дневник. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2012.
Андрей Пустогаров
Поэт, переводчик, эссеист. Член союза «Мастера литературного перевода». Публиковался в «Октябре», «Новом мире», «Дружбе
народов» и других журналах. Вышли три книги стихов: «Диптих» (2001, совместно с В. Ешкилевым), «Азия» (2004) и «Город» (2007). В
книге «Азия» также опубликованы короткие рассказы – «Сказки о любви».

Переводы:

  • Мы умрем не в Париже / Сост. и перевод А. Пустогарова. - М: Э.РА, 2002.
  • Стихи Б.И. Антоныча и С. Жадана / Сост. и перевод А. Пустогарова. — М: Э.РА, 2004.
Координаторы проекта
Антонина Хозяинова
Координатор программ, ведущий методист Центра славянских культур.

Окончила бакалавриат МПГУ, факультет иностранных языков по специальности «лингвистика». Профессионально владеет немецким языком. Область интересов: библиотерапия.
Елена Скудина
Филолог, переводчик, преподаватель иностранных языков.

Область интересов: социолингвистика, художественная литература на некодифицированных идиомах, проект «Сто славянских романов».

Екатерина Артемюк
Заместитель руководителя Центра славянских культур, ведущий методист. Педагог-психолог, краевед, экскурсовод.

Область научных интересов: славянские писательницы начала ХХ века. Активный участник краеведческих исследовательских работ по истории Троице-Лютикова монастыря (Калужская область) и волонтёрского движения по оказанию помощи пожилым одиноким инвалидам.

Сергей Борисов

Координатор программ, ведущий методист Центра славянских культур. Выпускник отделения славянской филологии филологического факультета МГУ.

Профессионально владеет чешским и хорватским языками. В настоящее время аспирант Отдела славянского языкознания Института славяноведения РАН. Область научных интересов: контактная лингвистика, языковая ситуация в этнически смешанных регионах, в которых проживает славяноязычное население.

Полина Краснянская

Выпускница кафедры южных и западных славян исторического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова. Специализируется на истории Чехии XIX—XX вв.

Область научных интересов: конфессиональные отношения в западнославянских странах, государство и Католическая Церковь в Чехословакии после Второй мировой войны.

Фонд «Российско-польский центр диалога и согласия» – это некоммерческая организация, работа которой направлена на укрепление российско-польских связей в сфере культуры, науки, образования, молодежного спорта и других областях.

Первоочередная цель Фонда – обеспечивать возможности широкого диалога между представителями научных, образовательных, культурных и иных организаций России и Польши. Для этого Фонд организует и спонсирует проведение российско-польских форумов, конференций, совещаний самой широкой направленности, проводит многочисленные конкурсы, а также научные и культурные обмены, в особенности между молодежью и студентами.

Подробнее о деятельности Фонда


~
Остались вопросы?
Позвоните нам +7 495 915-77-33 или пришлите письмо на почту slavic@libfl.ru
Контакты
+7 495 915-77-33
Центр славянских культур
Библиотека иностранной литературы, 3 этаж
ул. Николоямская, 1
Наши партнеры
Школа проводится при финансовой поддержке фонда «Российско-польский центр диалога и согласия»
Фото гостей: uw.academia.edu, litvek.com, fantlab.ru, philol.msu.ru, bnr.bg, oralhistory.ru
Made on
Tilda