Двуязычное издание рассказов великих писательниц З.Н. Гиппиус («Улыбка») и М.Конопницкой («Madame la Vierge»), где главной темой становится духовность простого человека и его стремление к чистоте и истине, продолжает большой проект Библиотеки иностранной литературы по поддержке молодых переводчиков и открывает серию «Рабочая тетрадь переводчика». На суд искушенного российского и польского читателя выносятся работы молодых талантливых литераторов, представленные на конкурс перевода Второй Школы молодого переводчика «Россия–Польша» и получившие высокие оценки жюри. Напечатанные вместе и рядом с оригинальными произведениями, схожие и такие разные, иногда сопровождаемые вопросами, свойственными юности, каждый со своими открытиями и находками – все переводы, несомненно, являются вкладом в развитие национальных школ переводов и могут быть использованы как материалы для практических занятий в освоении профессии литературного переводчика.