Профессор Школы филологии Департамента общей и прикладной филологии факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ. Окончил аспирантуру Московского педагогического государственного университета (кафедра культурологии). Кандидат исторических наук.
Научные интересы: теория культурной памяти, проблемы формирования и поддержания национальной идентичности, история польской культуры, история польского социально-гуманитарного знания.

Автор концепции, член оргкомитета и руководитель рабочей группы трех Международных российско-польских конгрессов: «Россия и Польша: долг памяти и право забвения» (Москва, 2009), «Россия и Польша: трудные вопросы - три нарратива (история, литература, фильм)» (Краков, 2010), «Россия и Польша: память империй/ империи памяти» (Санкт-Петербург, 2012). В 2015 году был награждён почётным знаком Министра культуры и национального наследия Республики Польша «За заслуги перед польской культурой» («Zasłużony dla Kultury Polskiej»).

Преподавал в качестве приглашённого профессора в Университете Адама Мицкевича (г. Познань), Ягеллонском университете (г. Краков), Варшавском университете и др.

Важные публикации:

• Czystiakowa W., Wasiliew A. Trudne tematy pamięci polskiej i Rosyjskiej: historiografia, literatura, film // Kultura i Społeczeństwo. Tom LIV. Nr.4. Warszawa, 2010. S. 211-222.
• Образы «истоков Польши» в романтическом мемориальном нарративе. Формирование события // Диалог со временем. 2016. № 56. С. 151-171.
• «Истоки» и «разделы»: событие и память в польском историческом гранд-нарративе эпохи разделов // В кн.: Событие и время в европейской исторической культуре XVI – начала XX века. М.: Аквилон, 2018. Гл. 11. С. 385-418.
• Взаимодействие русской и польской культур в XVI-XVIII вв. // В кн.: Россия и Польша: преодоление исторических стереотипов. XIV-XVIII век. Пособие для учителей истории / Отв. ред.: Л. Е. Горизонтов, Я. Хахай. М.: Весь мир, 2018. Гл. 7. С. 245-282.

Доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Центра по изучению современных литератур Центральной и Юго-Восточной Европы. Окончила аспирантуру Института славяноведения РАН. В 1995 году защитила кандидатскую диссертацию по теме: «Польская психологическая проза межвоенного периода», в 2005 году – докторскую диссертацию по теме: «Поэтика молодой польской прозы 90-х годов ХХ века».

Литературовед, практикующий переводчик с польского языка. Удостоена польского ордена Złoty Krzyż Zasługi (2013) и польской премии «Pegaz polski» (2011). Область научных интересов: молодая польская проза после 1989 г., проблемы художественного перевода.

Важные публикации:

• Польская проза межвоенного двадцатилетия: между Западом и Россией. Феномен психологического языка. М., 2000.
• Поэтика «промежутка»: молодая польская проза после 1989 года. М., 2005.
• Dekonstrukcja «mitu polskości» w języku młodej prozy polskiej początku XXI wieku // Przemiany mitów i wartości nie tylko w literaturze. Bydgoszcz, 2010.
• «На свободе». 1990-е годы: молодая проза Польши и России в постсоциалистическом мире // Вестник истории, литературы, искусства. Том IX. РАН, Отделение историко-филологических наук. М., 2015.

Переводы:

• Р.Николас. Шипы и розы. Пер. с англ. М. 2001.
• К.Янда. У звезд красные когти. Пер. с польск. // Искусство кино. 2002. № 9-10.
• Ф.Байон. Подслушка. Пер. с польск. М., 2003.
• М.Гретковская. Полька. Пер. с польск. М., 2003.
• В.Шимборская. Две обезьяны Брейгеля. Утопия. Пер. с польск. (вместе с А.Хованским) // Иностранная литература, 2003, №5.
• О.Токарчук. Последние истории. Пер. с польск. М., 2006.
• М.Тулли. Сны и камни. Пер. с польск. М., 2007.
• М.Вильк. Дом странствий. М., 2015.
• Я.Корчак. Несерьезная педагогика. М., 2015.

Писательница, критик, эссеист.

Окончила факультет журналистики Уральского университета. Печатается в ведущих российских литературных журналах «Новый мир», «Октябрь», «Знамя», «Дружба народов», «Новое литературное обозрение» и др. В 2006 году роман Славниковой «2017» был удостоен премии «Русский Букер». До 2016 года была куратором литературной премии «Дебют», вручавшейся молодым авторам лучших произведений на русском языке. В настоящий момент преподаёт в литературной мастерской Майи Кучерской «Creative Writing School».

Книги:

• «Первокурсница» (1998)
• «Стрекоза, увеличенная до размеров собаки» (1997)
• «Один в зеркале» (1999)
• «Бессмертный» (2001)
• «2017» (2006)
• «Легкая голова» (2010)
• «Прыжок в длину» (2018)

Искусствовед, драматург, переводчица, представительница Болгарского культурного института в Москве. Преподаватель Нового Болгарского Университета в Софии и Национальной Академии Театрального и Киноискусства Болгарии, учредитель и редактор альманаха искусств «Et cetera», театральный критик.

Книги:

• «Убейте эту женщину!» (2009)
• «Револьвер» (2010)

Писательница, переводчица.

Окончила филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова. С 1988 г. занимается литературным переводом со словенского, сербского, македонского, польского языков. В 2015 году награждена ежегодной премией «Инолиттл», учрежденной журналом за лучшую публикацию малого жанра за год. В 2001 г. совместно с Е. В. Верижниковой перевела книгу Милорада Павича «Вывернутая рукавица» (издательство «Амфора»). Составитель и автор переводов антологии словенской поэзии серии «Из века в век». Лауреат Всероссийского конкурса переводов британской прозы, объявленного Британским Советом совместно с Институтом перевода (2016).


Переводы:

• С. Макарович. Не болит чужая боль. Стихи. Пер. со. словенск. // Иностранная литература, 2005, №9.
• Т. Павчек. Стихи. Эссе. Пер. со словенск. // Иностранная литература, 2008, №6.
• М. Кравос, М. Кошута. Словенские поэты в Триесте: Марко Кравос и Мирослав Кошута. Пер. со. словенск. // Иностранная литература, 2017, №3.

Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Центра истории славянских литератур Института славяноведения РАН. Окончила филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова. Литературовед-югославист.
Специализируется на словенской литературе и литературных связях между южными славянами и Россией. Автор статей, посвящённых анализу творчества словенских поэтов и писателей, работ о типологии образов героев в современном словенском романе, о рецепции русской литературы в словенской литературе, по проблемам изучения югославянских литератур в России и русской литературы за рубежом.

Важные публикации:

• Постмодернизм в романе Андрея Блатника «Факелы и слезы» // Утопия и утопическое в славянском мире. М., 2002.
• Типы и образы героев в словенском романе 1970–1980-х гг. // Литературные итоги ХХ века: (Центральная и Юго-Восточная Европа). М., 2003.
• Образ словенца в современном романе // Literatura in globalizacija: (K vprašanju identitete v kulturah centralne in jugovzhodne Evrope v času globalizacije). Ljubljana; М., 2006.
• Проблемы и методы изучения югославянских литератур в современном российском литературоведении // Conversatoria Litteraria. Międzynarodowy Rocznik Naukowy 3. Aktualne problemy komparatystyki. Teoria i metodologia badań literaturoznawczych. Siedlce – Banská Bystrica, 2010.
• Словенский роман последней трети XX века как исследование человека и его «арены жизни». М.: Институт славяноведения РАН, 2018. 288 с.

Остапчук Оксана Александровна – кандидат филологических наук, доцент МГУ, научный сотрудник Института Славяноведения РАН. C 1999 г. преподает польский язык на филологическом факультете МГУ. Переводчик научных и научно-популярных текстов по лингвистике и истории. Автор более 70 статей по языковой ситуации, истории польского и украинского литературных языков.

Важные публикации:

• Reintegration into Europe: A Historical, Historiographical and Politically Urgent Issue, ed. By Giovanna B. Bercoff and Guilia Lami. Alessandria, 2005. Pp. 181-196. (Engl.)
• Многокомпонентные термины в научном дискурсе и информационной системе славянского языкознания isybislaw (на примере русского и польского языков) // Slavia Orientalis. 2013. Т. 62, № 2. С. 275–284.
• Латиница и кириллица в украинском национальном дискурсе и языковой политике империй (в соавторстве с А.И. Миллером) // Славяноведение, № 5, 2006. С. 25-48. (английская версия статьи: The Latin and Cyrillic Alphabets in Ukrainian National Discourse and in the Language Policy of Empires (with Alexei Miller) // A Laboratory of Transnational History. Ukraine and Recent Ukrainian Historiography / ed. By G. Kasianov and Ph. Ther. CU Press, Budapest-New York, 2008. Pp. 167-211).
• Языковой ландшафт многоязычного региона: публичная коммуникация на украинском Подолье в начале xix в // Славянское языкознание. XVI Международный съезд славистов. Белград, 20-27 августа 2018 г. Доклады российской делегации. Институт славяноведения РАН Москва, 2018. С. 383–401.

Филолог-полонист, канд. филол. наук, доцент кафедры
славянской филологии СПбГУ, переводчик. Ведет занятия по различным полонистическим дисциплинам, занимается вопросами грамматики (особенно словообразования и синтаксиса), истории языка, лингводидактики, переводоведения.

Важнейшие переводческие работы:

Участие в проектах издательства «Вахазар» (переводы Ц. К. Норвида (2002), С. И. Виткевича (2005, 2013), Б. Лесьмяна (2006), Ю. Тувима (2008), В. Броневского (2010), З. Красиньского (2013), Т. Карповича (2016)). Участие в работе над томом трудов Л. Петражицкого и посвященных ему публикаций
(Петражицкий Л. И. Теория и политика права: Избранные труды. СПб.:
Университетский издательский консорциум «Юридическая книга», 2010) – перевод текстов: Л. Петражицкий. Новые основания логики и классификация наук;
Л. Петражицкий. Философские очерки: О так называемом критическом методе и о метафизике и практической философии Канта (совместно со С. Э. Карпенком и
И. Н. Татаринович); А. Койдер Жизнь и творчество Леона Петражицкого; Тимашев Н.С.
Предисловие [к книге Petrażycki L. Law and Morality. Cambridge, 1955](Перевод с английского).
Прогулки по современной польской литературе. [Гатчина]: СЦДБ, 2015. – Перевод трех статей, редактирование переводов всех статей сборника.
Пограничье как духовный опыт: Чеслав Милош - Иосиф Бродский - Томас Венцлова.
Материалы международной конференции 17-18 октября 2015 года. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2016. – Перевод текстов К. Чижевского, А. Косиньской, Б. Грушки-Зых.

Работы по переводоведению:

Переводы поэмы А.Мицкевича "Пан Тадеуш" на русский язык и проблема передачи ритмики оригинала. // Современные проблемы русской филологии. Саратов, 1985, с. 15-16.
Взгляд на польские тексты, посвященные русской литературе, как на объект переводоведения (из опыта работы над переводом книги литературоведческих очерков Т. Климовича
«Пожар сердца» («Pożar serca») —в русском издании «Тайны великих»). // Advances in
Social Science, Education and Humanities Research (ASSEHR), vol. 122. Amsterdam; Paris, 2017, с. 169-173.
Художественные вкрапления в нехудожественном тексте как переводческая проблема. // Материалы 47-й Международной филологической конференции (СПбГУ, 19-28.03.2018)
Бальцежан Э. Горизонты искусства перевода в литературной коммуникации. Перевод с польского. // Вестник СПбГУ. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2016, вып. 4, с. 18-30.

Доцент МГИМО-Университета, кандидат филологических наук. Окончила филологический факультет Львовского государственного университета им. И.Франко, а также аспирантуру и докторантуру филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова. Автор свыше 90 научных работ, в т.ч. учебников и переводов научных и публицистических текстов.

Член Экспертного совета Фонда "Российско-польский центр диалога и согласия".
Член Комиссии по преподаванию славянских языков и литератур при Международном комитете славистов.

Важные публикации:

• Кротовская Я.А., Кашкуревич Л.Г., Лесная Г.М., Селиванова Н.В. Практический курс польского языка: Базовый учебник. 2-е изд., перераб. и доп. М., 2005. 559 с.
• Кротовская Я.А., Лесная Г.М., Селиванова Н.В. Практический курс польского языка: Базовый учебник. 3-е изд., перераб. М., 2011, 2012, 2013, 2014. 575 с.
• Лесная Г.М. Особенности преподавания двух славянских языков в профессиональной подготовке международника // II Международная конференция "Многоязычие и межкультурная коммуникация: вызовы XXI века". Пула, 2016.
• Лесная Г.М. Содержание и перспективы изучения славянских языков как иностранных (в родственной и близкородственной аудитории) // Актуальные теоретическо-методологические проблемы изучения и преподавания славянских языков, литератур и культур. Белград, 2017.

Академик Польской академии наук и искусств (с 2005 г.),
д.ф.н., ведущий научный сотрудник отдела истории славянских
литератур Института славяноведения РАН. Научные интересы:
польская литература в европейском контексте, историческая
антропология, русско-польские связи, общие закономерности
истории славянских литератур и культур. Профессор
Ягеллонского университета (Польша, Краков).

Важные публикации:

• Стереотипы национальной рецепции, или Почему русские и поляки не понимают друг друга // Польско-российские отношения. Торунь, 2008 (на польском яз.).
• Русские призмы восприятия польскости // Культура – политика – национальная самоидентификация. Стокгольм, 2009.
• Сегодняшняя Россия: время прошедшее совершенное // Крушение демократии? Торунь, 2010 (на польском яз.).
• Польша в советской пропаганде и культурной политике // Польша и Вторая мировая война. Гданьск, 2010 (на польском яз.).
• Культуры Руси, России, Украины и Белоруссии в их отношениях с Польшей: от Средневековья до начала XVIII в. (опыт цивилизационного рассмотрения) // Славянский мир в глазах России. М., 2011.
• Универсальное и национальное (казус Гоголя) // Н. В. Гоголь и славянские литературы. М., 2012.

Кандидат филологических наук. Преподаватель факультета прикладной лингвистики Варшавского университета. Лауреат стипендиального конкурса на иностранную стажировку для молодых ученых, организованного в рамках проекта «Современный университет - комплексная программа поддержки молодых ученых и преподавателей Варшавского университета». Под руководством Патриции Спытек студенты Института специальной и межкультурной коммуникации ежегодно принимают участие в онлайн-фестивале
российского кино «DUBLDW@», организованном «Русской газетой». Автор проекта «Может ли кто-нибудь переводить литературу?», посвящённого проблемам и методам художественного перевода.

Важные публикации:

• Język polski oknem na świat. Natalii Gorbaniewskiej obcowanie z Polską, [w:] W poszukiwaniu tożsamości językowej, pod red. W. Stec i A. Hau, tom II, Gdańsk 2016, s. 44-50.
• Wkład rodziny Bełzów w kształtowanie polsko-rosyjskiego dialogu kulturalnego, [w:] Polskie obywatelstwo na emigracji, pod red. S. Kowalskiej i D. Frątczak, Poznań-Kalisz 2016, s. 153-164.
• Dialog polsko-rosyjski na łamach czasopism emigracyjnych, [w:] Wschód-Zachód w nieprzerwanym dialogu, pod red. Jolanty Kazimierczyk-Kuncer, Słupsk 2016, s. 121-129.
• „Dzieci i ryby głosu nie mają!". Trudny los dzieci w świetle opowiadań Antoniego Czechowa, „Elewator", nr 19 (1/2017), Szczecin 2017, s. 114-119.
• P. Spytek, Polacy! Rosjanie! Czy między nami możliwy jest dialog?, [w:] Поляки на Алтае вчера, сегодня, завтра. Материалы международной научно-практической конференции, Barnauł 2017, s. 103-110
• P. Spytek, Kulisy kinematografii radzieckiej, [w:] Polityka, prawo, kultura i bezpieczeństwo na obszarze poradzieckim, Bodio T., Marszałek-Kawa J. (red.), seria: Biblioteka Azji i Pacyfiku, Toruń: Wydawnictwo Adam Marszałek 2018, s. 108-120, ISBN 978-83-66220-80-5.

Профессиональный переводчик, специалист по гражданскому, юридическому, художественному переводу.

Переводчик-полонист, ведущий редактор в Институте научной информации по общественным наукам (ИНИОН). Область научных интересов – человек в меняющемся обществе. Имеет награды и звания: премия журнала «Новый мир» за мастерство художественного перевода (1996), нагрудный знак «За заслуги перед польской культурой» (Польша, 1999), премия Андрея Белого (2012), кавалер ордена Заслуг перед Республикой Польша (2013).

Переводы:

• Кучок В., Дряньё (антибиография). М.: НЛО, 2005.
• Виткевич С.И., Прощание с осенью. М.: Вахазар; Рипол Классик, 2006.
• Витковский М. Любиево. М.: НЛО, 2007.
• Кучок В., Как сон. СПб.: Азбука, 2010.
• Витковский М., Марго. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.
• Кучок В., Царица печали. СПб.: Азбука-Аттикус, 2012.
• Гомбрович В., Дневник. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2012.

Поэт, переводчик, эссеист. Член союза «Мастера литературного перевода». Публиковался в «Октябре», «Новом мире», «Дружбе
народов» и других журналах. Вышли три книги стихов: «Диптих» (2001, совместно с В. Ешкилевым), «Азия» (2004) и «Город» (2007). В
книге «Азия» также опубликованы короткие рассказы – «Сказки о любви».

Переводы:

• Мы умрем не в Париже / Сост. и перевод А. Пустогарова. - М: Э.РА, 2002.
• Стихи Б.И. Антоныча и С. Жадана / Сост. и перевод А. Пустогарова. — М: Э.РА, 2004.

Координатор программ, ведущий методист Центра славянских культур.

Окончила бакалавриат МПГУ, факультет иностранных языков по специальности «лингвистика». Профессионально владеет немецким языком. Область интересов: библиотерапия.

Филолог, переводчик, преподаватель иностранных языков.

Область интересов: социолингвистика, художественная литература на некодифицированных идиомах, проект «Сто славянских романов».

Заместитель руководителя Центра славянских культур, ведущий методист. Педагог-психолог, краевед, экскурсовод.

Область научных интересов: славянские писательницы начала ХХ века. Активный участник краеведческих исследовательских работ по истории Троице-Лютикова монастыря (Калужская область) и волонтёрского движения по оказанию помощи пожилым одиноким инвалидам.

Координатор программ, ведущий методист Центра славянских культур. Выпускник отделения славянской филологии филологического факультета МГУ.

Профессионально владеет чешским и хорватским языками. В настоящее время аспирант Отдела славянского языкознания Института славяноведения РАН. Область научных интересов: контактная лингвистика, языковая ситуация в этнически смешанных регионах, в которых проживает славяноязычное население.