С 21 по 27 ноября в Библиотеке иностранной литературы при поддержке Министерства культуры Российской Федерации прошла Школа молодого переводчика «Россия—Лузофония — 2022», направленная на поддержку молодого поколения переводчиков, а также укрепление культурных связей между странами.

«Школа молодого переводчика» состоялась в рамках долгосрочного проекта «Мировая билингвальная библиотека современной литературы». Участники школы совершенствовали профессиональные навыки. В этом им помогали мастера и эксперты перевода.

Конкурс прошел с июля по август 2022 года, а в качестве конкурсного задания португалоязычным участникам был предложен отрывок из книги Александры Николаенко «Небесный почтальон Федя Булкин», а русскоязычным — отрывок из рассказа «Um Pingo de Chuva» ангольца Онджаки и «O Perfume» мозамбиканца Миа Коуты.

Фрагменты этих произведений были переведены с русского языка на португальский и с португальского — на русский.

По итогам творческого конкурса художественного перевода «Россия — страна полиглотов» были отобраны участники Школы.

Главным посылом пятидневного мероприятия стало укрепление международных культурных связей между Россией и лузофонными странами: Португалией, Бразилией, Сан-Томе и Принсипи, Анголы. Финалисты конкурса художественного перевода «Россия — страна полиглотов», из них десять участников из лузофонных стран и десять из России, посетили переводческие и культурологические мастер-классы, лекции об изучении русского языка как иностранного и встретились с писателями.

Чтобы ближе познакомиться с участниками Школы и узнать, что привело их в сферу художественного перевода, мы задали им несколько вопросов.

1. Как в вашей жизни появился русский язык? Родители назвали меня русским именем, и понеслось :)

2. Какое ваше любимое слово (понятие) в русском языке?
Обеспечение. Каждый раз забываю, куда ставить ударение.

3. Есть ли в русской культуре что-то, что вы бы хотели перенести в свою?
Русский человек ценит своё и чужое время, поэтому довольно пунктуален. Думаю, ангольским ребятам не помешало бы перенять эту привычку.

4. Какую книгу нужно обязательно прочитать, чтобы лучше понимать ангольцев?
Роман ангольского писателя Пепетела «Майомбе». Автор повествует о борьбе между ангольским партизанами и португальскими войсками во время освобождения страны. Свобода — это центр внимания каждого ангольца, однако реальность отмечена социальными и культурными различиями каждой группы. Роман награжден множеством премий и даже входит в список произведений, обязательных для прочтения при поступлении в Университет Сан-Паулу.

1. Как в вашей жизни появился португальский язык?
Португальский интересовал меня ещё в студенческие годы. В 2014 году начал изучать его в рамках подготовки к эмиграции, а потом это превратилось в хобби.

2. Какое ваше любимое слово (понятие) в португальском языке?Поговорка: «Quem não arrisca, não petisca».

3. Что в лузофонной культуре вас удивляет больше всего?
Особое внимание к тёмной стороне бытия, некая тяга к отрицательным эмоциям и их тягучему переживанию.

4. Что в русской культуре больше всего удивляет иностранцев?
Скупость на эмоции, редкая жестикуляция. Малообщительность мужчин. На мой же взгляд русские более искренни и нам не присуще деланое выражение эмоций.

5. Какую книгу нужно обязательно перевести с русского на португальский язык?
«Vita Nostra» Марины и Сергея Дяченко.

1. Какой ваш любимый португалоязычный автор или произведение?
Мой любимый португальский автор — Жозе Сарамаго, мне нравятся все его книги. Он чем-то напоминает моего любимого русского писателя — Федора Достоевского.

2. Что в лузофонной культуре вас удивляет больше всего?
Меня удивляет привычка португальцев «o chegar atrasado» — приходить с опозданием (и это будет считаться нормой).

3. Какое слово (понятие) в русском языке сложнее всего объяснить иностранцу?
Слово «понимать» — в португальском это может быть и entender, и compreender, и perceber.

4. Почему вы решили заниматься художественным переводом?
Это был серьезный вызов для меня, и я знала, что так смогу улучшить свои знания.

5. Какую книгу нужно обязательно перевести с русского на португальский язык?
Борис Васильев — «А зори здесь тихие».

6. Чем вам нравятся билингвальные издания книг?
Это отличная возможность сравнить тексты — оригинал и перевод, оценить качество книги и перевода, посмотреть, как автор перевел какие-то непростые в русском языке моменты и фразы, ну и, прежде всего, это помогает мне усовершенствовать мои знания португальского.